Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transport morski
Towarowy
transport morski
Freight
transport
on sea
Towarowy
transport morski
Freight
transport
on sea
USŁUGI W ZAKRESIE
TRANSPORTU MORSKIEGO
MARITIME TRANSPORT
SERVICES
USŁUGI W ZAKRESIE
TRANSPORTU MORSKIEGO
MARITIME TRANSPORT
SERVICES
...Navale — CERONAV (Rumuński Ośrodek Kształcenia i Szkolenia Osób Zatrudnionych w Sektorze
Transportu Morskiego
)
...Navale — CERONAV (Romanian Centre for Instruction and Training of Personnel engaged in Naval
Transport
)
Centrul Român pentru Pregătirea și Perfecționarea Personalului din Transporturi Navale — CERONAV (Rumuński Ośrodek Kształcenia i Szkolenia Osób Zatrudnionych w Sektorze
Transportu Morskiego
)
Centrul Român pentru Pregătirea și Perfecționarea Personalului din Transporturi Navale — CERONAV (Romanian Centre for Instruction and Training of Personnel engaged in Naval
Transport
)
Ponadto niezbędni są wykwalifikowani i przeszkoleni marynarze, tak jak w przypadku
transportu morskiego
.
Finally, qualified and trained seafarers are necessary as is the case in
maritime transport
.
Ponadto niezbędni są wykwalifikowani i przeszkoleni marynarze, tak jak w przypadku
transportu morskiego
.
Finally, qualified and trained seafarers are necessary as is the case in
maritime transport
.
Redukcja opłat rejestracyjnych od hipotek na statki nieprzeznaczone do
transportu morskiego
Reduction of registration duties on mortgages on ships not intended for
maritime transport
Redukcja opłat rejestracyjnych od hipotek na statki nieprzeznaczone do
transportu morskiego
Reduction of registration duties on mortgages on ships not intended for
maritime transport
Wytyczne maja zastosowanie tylko do
transportu morskiego
.
These Guidelines apply only to
maritime transport
.
Wytyczne maja zastosowanie tylko do
transportu morskiego
.
These Guidelines apply only to
maritime transport
.
...swoją gotowość przestrzegania zasad swobodnej konkurencji jako istotnej cechy międzynarodowego
transportu morskiego
.
...their commitment to a freely competitive environment as an essential feature of international
maritime transport
.
Strony potwierdzają swoją gotowość przestrzegania zasad swobodnej konkurencji jako istotnej cechy międzynarodowego
transportu morskiego
.
The Parties affirm their commitment to a freely competitive environment as an essential feature of international
maritime transport
.
...swoją gotowość przestrzegania zasad swobodnej konkurencji jako istotnej cechy międzynarodowego
transportu morskiego
.
...their commitment to a freely competitive environment as an essential feature of international
maritime transport
.
Strony potwierdzają swoją gotowość przestrzegania zasad swobodnej konkurencji jako istotnej cechy międzynarodowego
transportu morskiego
.
The Parties affirm their commitment to a freely competitive environment as an essential feature of international
maritime transport
.
Sekcja 2.2 wytycznych w sprawie
transportu morskiego
.
Section 2.2 of the
Maritime
Guidelines.
Sekcja 2.2 wytycznych w sprawie
transportu morskiego
.
Section 2.2 of the
Maritime
Guidelines.
...usług promowych do „[ich] rozumienia przepisów europejskich w sprawie pomocy państwa na rzecz
transportu morskiego
”.
...Scottish ferry services ‘into line with [their] understanding of the European rules in relation to
maritime
State aids’.
Pismem z dnia 19 grudnia 2003 r. Zjednoczone Królestwo poinformowało Komisję o środkach, jakie zamierza zastosować rząd szkocki w celu dostosowania szkockich usług promowych do „[ich] rozumienia przepisów europejskich w sprawie pomocy państwa na rzecz
transportu morskiego
”.
By letter of 19 December 2003, the United Kingdom informed the Commission of the steps that the Scottish Executive intended to take in order to bring Scottish ferry services ‘into line with [their] understanding of the European rules in relation to
maritime
State aids’.
...EOG, gdyż jest on znacznie niższy, a zatem niezgodny z pkt 3.1 ppkt 18 wytycznych w sprawie
transportu morskiego
.
...EEA States as it is significantly lower and is accordingly not in line with Section 3.1(18) of the
Maritime
Guidelines.
Władze Islandii nie przedstawiły Urzędowi żadnych informacji dotyczących istnienia wyjątkowych okoliczności, które uzasadniałyby stosowanie niższych stawek.Urząd jest zdania, że poziom islandzkiej podstawy opodatkowania nie jest zgodny ze stawkami stosowanymi w innych państwach EOG, gdyż jest on znacznie niższy, a zatem niezgodny z pkt 3.1 ppkt 18 wytycznych w sprawie
transportu morskiego
.
The Icelandic authorities have not provided the Authority with any information regarding the existence of exceptional circumstances which would justify applying lower rates.The Authority considers that the level of the Icelandic tax base is not in line with the rates applicable within the other EEA States as it is significantly lower and is accordingly not in line with Section 3.1(18) of the
Maritime
Guidelines.
...wykonywanej przez holownik w ciągu roku uzyskuje się w wyniku zapewniania usług, które stanowią
transport morski
.
...tugboat during the course of the year was generated by the provision of services which constitute
maritime transport
.
W związku z tym Komisja nie sprzeciwia się możliwości kwalifikowania się holowników do objęcia podatkiem tonażowym, pod warunkiem że co najmniej 50 % czasu pracy w ramach działalności faktycznie wykonywanej przez holownik w ciągu roku uzyskuje się w wyniku zapewniania usług, które stanowią
transport morski
.
In light of the above, the Commission does not object to the possibility for tugboats to be eligible for tonnage tax, provided that at least 50 % of the operational time from the work actually carried out by the tugboat during the course of the year was generated by the provision of services which constitute
maritime transport
.
...floty, osiągnięty zysk mógłby trafić do nienależących do Wspólnoty przedsiębiorców związanych z
transportem morskim
.
...managed fleet, this may well be tantamount to an economic advantage being granted to non-Community
maritime transport
companies.
Jeśli zarządzający mają możliwość świadczenia swoich usług armatorom, którzy nie podlegają podatkowi we Wspólnocie, w wysokości jednej czwartej zarządzanej przez nich floty, osiągnięty zysk mógłby trafić do nienależących do Wspólnoty przedsiębiorców związanych z
transportem morskim
.
If it is possible for managers to offer their services to shipowners not subject to tax in the Community for up to one quarter of their managed fleet, this may well be tantamount to an economic advantage being granted to non-Community
maritime transport
companies.
...transportu morskiego przez państwa EFTA: „sektory gospodarki morskiej są nierozerwalnie związane z
transportem morskim
.
...States to support the maritime transport industry: ‘maritime industries are inextricably linked to
maritime transport
.
Wytyczne w sprawie transportu morskiego w pkt 1.2 lit. c) ppkt 4 dopuszczają wspieranie sektora transportu morskiego przez państwa EFTA: „sektory gospodarki morskiej są nierozerwalnie związane z
transportem morskim
.
The Maritime Guidelines at Section 1.2(c) paragraph 4 allow the EFTA States to support the maritime transport industry: ‘maritime industries are inextricably linked to
maritime transport
.
Wszelkie sektory gospodarki morskiej są nierozerwalnie związane z
transportem morskim
.
Maritime industries are inextricably linked to
maritime transport
.
Wszelkie sektory gospodarki morskiej są nierozerwalnie związane z
transportem morskim
.
Maritime industries are inextricably linked to
maritime transport
.
...zainwestowanego kapitału na poziomie 15 % jest zbyt duża w porównaniu ze standardami przyjętymi w
transporcie morskim
.
...Ferries considers, firstly, that a 15 % rate of return on invested capital would be excessive by
maritime transport
standards.
Corsica Ferries uważa z jednej strony, że stopa zwrotu zainwestowanego kapitału na poziomie 15 % jest zbyt duża w porównaniu ze standardami przyjętymi w
transporcie morskim
.
Corsica Ferries considers, firstly, that a 15 % rate of return on invested capital would be excessive by
maritime transport
standards. 
